1
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
SOSPIRA

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,560
Papà?

3
00:00:35,640 --> 00:00:38,600
SQUILLA IL TELEFONO

4
00:00:58,440 --> 00:01:00,320
Parla Lady Margaret.

5
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
RESPIRAZIONE FATICOSA

6
00:01:04,080 --> 00:01:05,400
Ciao?

7
00:01:05,400 --> 00:01:06,480
"È morto."

8
00:01:08,080 --> 00:01:09,720
"Ho detto: "È morto!""

9
00:01:09,720 --> 00:01:10,760
Mi dispiace.

10
00:01:12,480 --> 00:01:15,440
Bene, lo sarai.
Tu e il tuo piagnucoloso marito.

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,640
Daniele Walsh.

12
00:01:19,640 --> 00:01:21,400
Appendere.

13
00:01:21,400 --> 00:01:23,480
Pagherai
per quello che hai fatto!

14
00:02:23,840 --> 00:02:25,320
Ehm?

15
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
Daniele?

16
00:02:39,800 --> 00:02:40,840
Che è successo?

17
00:02:42,760 --> 00:02:44,080
Non posso permettermi l'affitto.

18
00:02:45,440 --> 00:02:46,480
Non senza papà.

19
00:02:51,240 --> 00:02:53,320
Prendiamoci una birra invece, va bene?

20
00:02:57,080 --> 00:02:58,960
SUONO DEL CLACSON

21
00:03:09,800 --> 00:03:11,080
"Clarence!"

22
00:03:13,120 --> 00:03:17,560
Patrizio. ho ricevuto il tuo messaggio
qual è il problema?

23
00:03:17,560 --> 00:03:21,560
È questa faccenda di Daniel Walsh.
Margaret semplicemente non capirà il senso.

24
00:03:21,560 --> 00:03:24,040
Beh, tu sei l'uomo di casa.
Devi assumerti la responsabilità.

25
00:03:24,040 --> 00:03:26,200
Lo so, ma, lo sai,
Penso che potrebbe ascoltare

26
00:03:26,200 --> 00:03:27,600
se provenisse da qualcun altro.

27
00:03:27,600 --> 00:03:30,320
Un po' di riserva, eh? Apri la strada.

28
00:03:30,320 --> 00:03:31,440
Grazie, Clarence.

29
00:03:40,440 --> 00:03:41,760
Margherita?

30
00:03:43,720 --> 00:03:46,240
Ho sentito questo Walsh
fatto minacce.

31
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
Non è niente.

32
00:03:48,240 --> 00:03:49,720
È solo arrabbiato.

33
00:03:49,720 --> 00:03:52,840
Penso ancora che dovremmo
chiamare la polizia.

34
00:03:52,840 --> 00:03:54,080
Assolutamente no.

35
00:03:54,080 --> 00:03:57,600
Non ho intenzione
di rivangare il passato...

36
00:03:57,600 --> 00:04:00,000
e mi rifiuto di lasciarmi intimidire
da uno come lui.

37
00:04:00,000 --> 00:04:01,920
Ma è pericoloso -
dobbiamo fare qualcosa.

38
00:04:01,920 --> 00:04:05,040
Non essere così codardo, Patrick.
È un patetico ubriaco!

39
00:04:06,480 --> 00:04:08,800
Ora vai a dirlo a Thomas
per portare fuori la macchina.

40
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
Sono d'accordo con Patrizio.

41
00:04:17,640 --> 00:04:19,960
Ti stai mettendo a rischio...

42
00:04:21,600 --> 00:04:22,840
...giocando con il fuoco.

43
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
Mi dispiace, è passato un po' di tempo.

44
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Evidentemente sei stato occupato.

45
00:04:33,240 --> 00:04:34,680
Mi farò perdonare.

46
00:04:36,680 --> 00:04:40,360
Forse potresti venire a trovarci
un'altra sessione fotografica?

47
00:04:40,360 --> 00:04:43,320
Qualcosa di un po' diverso
questa volta. Alcuni...

48
00:04:44,320 --> 00:04:46,880
..Scatti di lingerie francese, forse?

49
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
Con tutti quei modelli, non lo so
perché ti preoccupi di qualcuno come me.

50
00:04:51,600 --> 00:04:54,120
Beh, hai molto da offrire.

51
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
Non qui.

52
00:04:56,280 --> 00:04:58,360
Devo organizzare la caccia di beneficenza.

53
00:05:00,480 --> 00:05:04,400
Beh, se non riesco a farti cambiare idea.
Beh...potrei chiamarti più tardi.

54
00:05:05,400 --> 00:05:07,480
devo prenderti le misure...

55
00:05:08,760 --> 00:05:09,920
..per il tuo costume.

56
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
Finalmente ha realizzato il suo desiderio.

57
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
Voleva morire?

58
00:05:23,320 --> 00:05:25,600
Stava delirando, padre...

59
00:05:25,600 --> 00:05:27,640
in agonia da settimane.

60
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
Non sapeva cosa stava dicendo.

61
00:05:30,040 --> 00:05:33,040
Non c'è peccato nel volere
per porre fine alla tua sofferenza.

62
00:05:37,080 --> 00:05:38,120
Quella è la sua sciabola?

63
00:05:41,040 --> 00:05:42,320
Me lo ha lasciato.

64
00:05:45,000 --> 00:05:46,760
Ha combattuto in due guerre.

65
00:05:51,840 --> 00:05:53,760
E poi essere ucciso così.

66
00:05:56,840 --> 00:05:57,880
Perché?

67
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
Finché non sapremo cosa sta facendo Walsh,

68
00:06:07,320 --> 00:06:10,840
forse dovresti pensarci
quella scuola estiva di cui abbiamo parlato.

69
00:06:10,840 --> 00:06:12,680
La stai usando solo come scusa.

70
00:06:12,680 --> 00:06:16,720
No, certo che no!
Voglio solo che tu sia al sicuro.

71
00:06:16,720 --> 00:06:20,400
Ad ogni modo, penso che potrebbe
essere buono per te.

72
00:06:20,400 --> 00:06:23,360
Ho cose più importanti
cose da fare. Veramente?

73
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
Alla tua età leggevo
Rousseau e Derrida.

74
00:06:27,880 --> 00:06:30,960
Sì, lo sappiamo tutti
che genio sei(!)

75
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Non è quello che sto dicendo,

76
00:06:32,560 --> 00:06:35,920
ma se è così che spendi il tuo
volta non c'è da meravigliarsi che finisci...

77
00:06:37,080 --> 00:06:40,000
Vai avanti... dillo!

78
00:06:40,000 --> 00:06:43,120
Lucia, non è quello che intendevo.

79
00:06:43,120 --> 00:06:45,120
Guarda, non stavo pensando lucidamente.

80
00:06:50,840 --> 00:06:54,240
Eri il miglior sagrestano
abbiamo mai avuto.

81
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
Anche quando ho bevuto tutto il vino?

82
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
Sì, beh, lo abbiamo tutti
la nostra debolezza.

83
00:06:58,120 --> 00:07:00,480
Daniel, promettimi che lo farai
non andare a vederli.

84
00:07:00,480 --> 00:07:03,080
Se fai una scena,
ti faranno arrestare.

85
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
Ho bisogno di sapere
perché l'ha fatto, padre.

86
00:07:05,880 --> 00:07:07,840
Lo devo a papà.

87
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
Pensi ancora
non è stato un incidente?

88
00:07:11,680 --> 00:07:14,120
Suo marito ha detto che tuo padre
entrò in strada.

89
00:07:14,120 --> 00:07:17,520
Lo smidollato ha mentito -
è cattivo quanto lei!

90
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Perché dovrebbe volerlo uccidere?

91
00:07:19,440 --> 00:07:26,240
Non lo so. Ma papà era irremovibile...
lei lo ha visto e ha ACCELERATO!

92
00:07:27,760 --> 00:07:29,480
OH!

93
00:07:29,480 --> 00:07:30,880
Beh, davvero.

94
00:07:32,520 --> 00:07:35,600
Padre, hai preso i biglietti?
per la caccia di domani?

95
00:07:36,640 --> 00:07:39,680
L'ho fatto, ma il vescovo è iscritto
io a un corso -

96
00:07:39,680 --> 00:07:41,400
La Decretale Directa.

97
00:07:42,400 --> 00:07:46,440
La rilevanza del celibato clericale -
roba avvincente.

98
00:07:47,800 --> 00:07:48,840
Non importa.

99
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
È solo un peccato, ispettore Valentine
non avrà alcuna vera concorrenza.

100
00:07:51,840 --> 00:07:54,960
Ci va l'ispettore?
Nessun altro avrà alcuna possibilità.

101
00:07:54,960 --> 00:07:57,680
Vabbè. Deve precipitarsi.
Ripensandoci...

102
00:07:59,800 --> 00:08:01,440
Potrei rinunciare al celibato.

103
00:08:02,680 --> 00:08:04,760
Il corso!

104
00:08:04,760 --> 00:08:07,120
Naturalmente. Ci vediamo domani.

105
00:08:17,360 --> 00:08:19,920
SUONA MUSICA JAZZ

106
00:08:26,080 --> 00:08:28,440
Thomas, adoro la maschera.

107
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
Assetato? Arido.

108
00:08:30,160 --> 00:08:32,240
Mi spiace, Sid, non mentre guidi.

109
00:08:33,320 --> 00:08:34,520
Grande!

110
00:08:34,520 --> 00:08:38,920
A nome del Kembleford
Società Ornitologica,

111
00:08:38,920 --> 00:08:42,520
Vorrei ringraziarvi per tutto
le tue generose donazioni.

112
00:08:42,520 --> 00:08:45,080
LA FOLLA APPLAUDE

113
00:08:45,080 --> 00:08:49,520
Tra poco inizieremo
la caccia al nido di beneficenza.

114
00:08:49,520 --> 00:08:53,560
Ogni squadra deve raccoglierne il maggior numero possibile
piume colorate che riescono a trovare.

115
00:08:53,560 --> 00:08:56,480
Per ogni piuma trovata,
riceverai un indizio

116
00:08:56,480 --> 00:08:59,000
dove si trova
del nido del pavone

117
00:08:59,000 --> 00:09:01,120
da uno dei miei aiutanti pennuti.

118
00:09:01,120 --> 00:09:03,240
SID: Professore Testa d'Uovo
e Capitan Birdbrain!

119
00:09:03,240 --> 00:09:04,520
SID RIDE

120
00:09:04,520 --> 00:09:06,920
Starà così tutto il giorno?

121
00:09:06,920 --> 00:09:09,280
Forse dovresti andare
e badare alla macchina, Sid?

122
00:09:09,280 --> 00:09:11,440
Prendi una maschera se non ne hai una.

123
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
Ti rilasserai? Non è nemmeno qui.

124
00:09:24,800 --> 00:09:26,960
Probabilmente giaceva ubriaco in qualche canaletto.

125
00:09:35,800 --> 00:09:37,160
FISCHIO DEL LUPO DEGLI UOMINI

126
00:09:38,280 --> 00:09:40,960
Lo guarderesti? Spudorato!

127
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
Lucia, cosa ne pensi?
stai facendo?

128
00:09:51,040 --> 00:09:52,880
Sfilando in giro come una commessa!

129
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
Hai paura di rubarti il ​​tuono?

130
00:09:55,680 --> 00:09:58,760
Dovresti studiare,
hai una lezione più tardi.

131
00:09:58,760 --> 00:10:00,240
Non ci andrò.

132
00:10:00,240 --> 00:10:02,600
non imparo niente,
quindi qual è il punto?!

133
00:10:02,600 --> 00:10:03,720
Non ancora.

134
00:10:03,720 --> 00:10:07,080
Mamma, per favore. E' troppo difficile.

135
00:10:07,080 --> 00:10:10,240
Guarda, te ne andrai, è definitivo!
Ora torna dentro.

136
00:10:26,280 --> 00:10:27,520
Grazie, figlio mio.

137
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
Tommaso!

138
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
Non ci ho più pensato
fare la modella per me, eh? Lasciami andare.

139
00:10:52,560 --> 00:10:54,840
Potresti voler riconsiderare

140
00:10:54,840 --> 00:10:57,120
oppure potrei dirlo alla mamma
riguardo al ragazzo amante.

141
00:11:14,120 --> 00:11:15,360
Ciao.

142
00:11:19,200 --> 00:11:21,760
SUONA MUSICA JAZZ

143
00:11:23,680 --> 00:11:25,360
Tutto bene?

144
00:11:28,000 --> 00:11:30,640
Bene, grazie, padre.

145
00:11:30,640 --> 00:11:32,720
Semplicemente non mi piacciono le grandi folle.

146
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
Non l'ho mai capito
eri così talentuoso.

147
00:11:44,360 --> 00:11:47,120
La maggior parte delle persone pensa e basta
sono strani. Strano...

148
00:11:48,240 --> 00:11:49,400
..e meraviglioso.

149
00:11:53,120 --> 00:11:56,680
Ti piace il jazz? Sto imparando a farlo.

150
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
Mi piace tutta la musica...

151
00:11:59,480 --> 00:12:02,680
..tranne quando viene assassinato
sull'organo della chiesa.

152
00:12:02,680 --> 00:12:04,320
LEI RIDE

153
00:12:04,320 --> 00:12:05,400
Così è meglio.

154
00:12:07,640 --> 00:12:09,960
Dovresti stare più attento
chi impieghi.

155
00:12:09,960 --> 00:12:11,880
Le era addosso.

156
00:12:11,880 --> 00:12:14,720
Spero che farai qualcosa.

157
00:12:14,720 --> 00:12:15,920
Ti ho visto.

158
00:12:17,320 --> 00:12:20,760
Il modo in cui la guardavi...
mia figlia.

159
00:12:22,480 --> 00:12:24,760
Non stai suggerendo...?

160
00:12:24,760 --> 00:12:27,560
È una bambina, per carità.

161
00:12:27,560 --> 00:12:30,400
Margherita...
Se MAI ti avvicini a lei...!

162
00:12:35,440 --> 00:12:38,680
Oh, finalmente!

163
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
Qualche compagnia civile.

164
00:12:41,240 --> 00:12:43,360
Sembra che tu abbia trovato un amico.

165
00:12:43,360 --> 00:12:46,560
Il suo nome è il signor Gillespie...
è un fan del jazz.

166
00:12:46,560 --> 00:12:48,520
È un nome stupido per un cane.

167
00:12:50,040 --> 00:12:52,360
Ispettore, vieni a unirti
la squadra vincente?

168
00:12:52,360 --> 00:12:54,600
Come membro rispettato
della comunità,

169
00:12:54,600 --> 00:12:57,800
è importante mostrare sostegno
per eventi di beneficenza.

170
00:12:57,800 --> 00:12:59,520
La caccia è secondaria.

171
00:12:59,520 --> 00:13:02,360
Sono d'accordo, è la raccolta fondi
quello conta.

172
00:13:02,360 --> 00:13:05,120
Assolutamente.
Probabilmente non entrerò nemmeno.

173
00:13:05,120 --> 00:13:06,480
Neanche io.

174
00:13:06,480 --> 00:13:09,720
Dai una possibilità a qualcun altro.
E' la cosa cristiana da fare.

175
00:13:10,760 --> 00:13:11,960
Beh...

176
00:13:13,160 --> 00:13:14,200
..comunque.

177
00:13:18,160 --> 00:13:19,440
Che cosa?

178
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
Non riesco a vedere in questa cosa.

179
00:13:25,280 --> 00:13:27,680
Rimettilo su,
inizieremo a breve.

180
00:13:29,680 --> 00:13:31,840
Oh, Thomas, una parola.

181
00:13:31,840 --> 00:13:34,960
Da oggi i tuoi servizi
non sarà più richiesto.

182
00:13:34,960 --> 00:13:36,520
Che cosa? NO!

183
00:13:36,520 --> 00:13:39,440
Ci vediamo dopo, ti pagherò
ciò che ti è dovuto.

184
00:13:39,440 --> 00:13:41,920
Signora Margherita...
Toglimi le mani di dosso!

185
00:13:43,440 --> 00:13:45,120
mi dispiace...

186
00:13:45,120 --> 00:13:46,760
ma ho davvero bisogno di questo lavoro.

187
00:13:46,760 --> 00:13:48,280
La mia decisione è stata presa.

188
00:13:56,800 --> 00:13:58,880
Cinque minuti per iniziare, tutti quanti!

189
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Un gioco da ragazzi.

190
00:14:14,120 --> 00:14:16,640
Non un altro!

191
00:14:16,640 --> 00:14:19,200
Padre, so che hai detto
si trattava di raccogliere fondi

192
00:14:19,200 --> 00:14:22,000
ma non ci pensavo
lo intendevi davvero.

193
00:14:22,000 --> 00:14:24,560
Sto solo dando alle altre squadre
un'occasione sportiva.

194
00:14:24,560 --> 00:14:26,800
Ma non abbiamo ancora le piume?

195
00:14:26,800 --> 00:14:30,200
Beh, forse se metti giù il tuo
bicchiere di vino per un minuto! Hmm!

196
00:14:33,640 --> 00:14:35,040
Chi è un ragazzo intelligente, allora?

197
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
Grazie.

198
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
OH!

199
00:14:44,600 --> 00:14:45,640
Oh, scusa.

200
00:15:00,160 --> 00:15:03,200
Padre Brown,
stai tramando qualcosa.

201
00:15:03,200 --> 00:15:06,840
Forza allora, eccoci qua!
E dove sei stato?

202
00:15:06,840 --> 00:15:08,440
Cosa stai facendo, padre?

203
00:15:09,640 --> 00:15:11,280
(Giusto.)

204
00:15:11,280 --> 00:15:13,560
Eccoci!

205
00:15:13,560 --> 00:15:15,280
Oh! E si parte!

206
00:15:46,240 --> 00:15:48,280
Congratulazioni!

207
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
Stavo iniziando a pensare
nessuno mi troverebbe mai.

208
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
Godere!

209
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
Oh, padre, sei un genio.

210
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Oh, voi di poca fede.

211
00:15:56,920 --> 00:15:59,600
Oh, non ho mai dubitato di te
per un momento, Padre.

212
00:16:03,000 --> 00:16:06,680
Naturalmente condivideremo il premio
con l'altra squadra.

213
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
Patrizio?

214
00:16:19,280 --> 00:16:20,800
Patrick, sei tu?

215
00:16:20,800 --> 00:16:23,880
Cosa fai? Dovresti
per aiutare gli ospiti.

216
00:16:23,880 --> 00:16:25,960
Patrizio?

217
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
Pat...?

218
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
LEI URLA

219
00:16:39,520 --> 00:16:41,160
Il capitano!

220
00:16:43,600 --> 00:16:46,880
Non lasciare che nessuno se ne vada
i locali: portateli tutti dentro.

221
00:16:48,080 --> 00:16:49,640
Povero Clarence.

222
00:16:49,640 --> 00:16:51,760
Perché qualcuno dovrebbe volerlo uccidere?

223
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
Ispettore...

224
00:16:59,120 --> 00:17:01,480
Penso di sì
la vittima designata.

225
00:17:01,480 --> 00:17:03,560
Indossavamo la stessa maschera.

226
00:17:03,560 --> 00:17:06,640
Walsh deve averlo pensato
il Capitano ero io.

227
00:17:06,640 --> 00:17:07,840
Daniele Walsh?

228
00:17:07,840 --> 00:17:10,200
Ehm, ci ha minacciato ieri.

229
00:17:11,760 --> 00:17:15,120
Vogliamo una guardia di polizia fino a quando
quel maniaco è catturato. Professore...

230
00:17:15,120 --> 00:17:19,160
No, no! Non sarò prigioniero
a casa mia. Margherita...

231
00:17:19,160 --> 00:17:22,320
Patrizio, per favore!
Mostra solo un po' di spina dorsale!

232
00:17:29,760 --> 00:17:33,160
Ucciso da un'ascia... o da una spada,
o qualcosa del genere.

233
00:17:41,880 --> 00:17:44,200
Signora Felicia?
Credo di aver visto l'assassino.

234
00:17:46,320 --> 00:17:50,240
Indossava un'orribile maschera da corvo...

235
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
come la morte.

236
00:17:52,640 --> 00:17:54,560
Sembra più così
uno degli aiutanti per me.

237
00:17:54,560 --> 00:17:58,440
No, no, l'aveva fatto
un vecchio soprabito nero e un cappello.

238
00:17:58,440 --> 00:18:03,000
Daniele. Quell'ubriacone senza Dio -
Lo sapevo.

239
00:18:03,000 --> 00:18:05,120
Cosa ne pensa, signor Gillespie?

240
00:18:05,120 --> 00:18:06,560
NO!

241
00:18:06,560 --> 00:18:08,360
No, non sugli Antirrini!

242
00:18:09,880 --> 00:18:12,720
Se Danny avesse intenzione di uccidere qualcuno
sarebbe stata Lady Margaret,

243
00:18:12,720 --> 00:18:13,880
era molto arrabbiato con lei.

244
00:18:13,880 --> 00:18:15,360
Beh, spero che abbia un buon alibi.

245
00:18:26,200 --> 00:18:28,800
Ispettore... riguardo a Daniel.

246
00:18:28,800 --> 00:18:31,520
Lo conosco da anni,
non farebbe male ad una mosca.

247
00:18:31,520 --> 00:18:34,160
Guarda, potresti averne trovati alcuni
dolcezze nella caccia al tesoro,

248
00:18:34,160 --> 00:18:36,800
ma questo è un vero lavoro da detective.

249
00:18:36,800 --> 00:18:39,960
Sergente, avvisa tutte le unità
Daniel Walsh sta per essere arrestato

250
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
con l'accusa di omicidio.

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
SUONA MUSICA JAZZ

252
00:18:50,160 --> 00:18:51,840
Pensavo di aver sentito il jazz.

253
00:18:51,840 --> 00:18:54,520
Shh, mi sto nascondendo. Nascondersi?

254
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
Te l'ho detto, non mi piacciono le folle. Ah.

255
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
Allora, come ti senti?

256
00:18:59,040 --> 00:19:01,240
Beh, non sono arrabbiato,
se è questo che intendi.

257
00:19:01,240 --> 00:19:03,000
Ho pensato al Capitano
era un parente?

258
00:19:03,000 --> 00:19:07,080
Eravamo l'unica famiglia che aveva.
Il cugino di papà, o qualcosa del genere.

259
00:19:07,080 --> 00:19:09,760
Non è la tua persona preferita,
allora, lo prendo?

260
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
Non potevo sopportare quell'uomo.

261
00:19:12,520 --> 00:19:16,520
Padre? L'ispettore lo farebbe
come gli ospiti a riunirsi

262
00:19:16,520 --> 00:19:17,880
nel salotto.

263
00:19:17,880 --> 00:19:19,800
Mi dispiace, mi sono perso un po'.

264
00:19:19,800 --> 00:19:22,480
In fondo al corridoio, girate a destra.
Voglio dire, a sinistra.

265
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
Non hai vergogna?!

266
00:19:34,840 --> 00:19:38,200
Non farò finta,
solo perché è morto.

267
00:19:38,200 --> 00:19:41,120
Lucia... Mi ha fatto accapponare la pelle.

268
00:19:41,120 --> 00:19:42,160
Questo è abbastanza!

269
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
Mi dispiace.

270
00:19:50,440 --> 00:19:52,520
Siamo cattivi l'uno quanto l'altro.

271
00:19:52,520 --> 00:19:54,040
Non sono per niente come te.

272
00:20:01,360 --> 00:20:02,840
Sei sicuro che starai bene?

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,440
SÌ. Dopo un Martini forte o due.

274
00:20:05,440 --> 00:20:09,280
Io invece andrò
e accendi una candela per il Capitano.

275
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
Ci vediamo domattina a Messa,
Padre.

276
00:20:11,880 --> 00:20:14,840
Non riesco ancora a crederci
Mi sono trovato faccia a faccia con l'assassino.

277
00:20:14,840 --> 00:20:17,120
Voglio dire, avrei potuto essere IO.

278
00:20:17,120 --> 00:20:22,280
Ne dubito. L'assassino sembrava
voler prendersi una gazza.

279
00:20:22,280 --> 00:20:24,800
Ma quale, non ne sono sicuro.

280
00:20:26,320 --> 00:20:28,400
Maschere identiche: molto strane.

281
00:20:32,120 --> 00:20:34,200
Andiamo a casa, Sid.

282
00:20:43,880 --> 00:20:46,080
Ti stavo cercando
tutta la mattina.

283
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
Mi dispiace davvero.

284
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Non lo sapevo.
Nessuno mi dice niente!

285
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
La mamma ti ha fatto uscire, vero?

286
00:21:00,160 --> 00:21:03,440
Dovrei essere a lezione.
Beh, non lasciare che ti trattenga.

287
00:21:03,440 --> 00:21:06,120
Tommaso, per favore! Non è stata colpa mia.

288
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
Non è stato così?!

289
00:21:07,720 --> 00:21:10,560
Se non ti fossi comportata come una tale sgualdrina,
nessuno se ne sarebbe accorto.

290
00:21:10,560 --> 00:21:12,520
Non intendi questo.

291
00:21:12,520 --> 00:21:15,200
Lo sai, tua madre ha ragione
su di te -

292
00:21:15,200 --> 00:21:16,760
sei davvero stupido.

293
00:21:48,520 --> 00:21:50,400
LEI ANTALA

294
00:22:03,640 --> 00:22:06,360
Sono stato ovunque hai detto,
nessuno ha visto Daniel.

295
00:22:06,360 --> 00:22:07,880
Sembra che abbia fatto una scappata.

296
00:22:07,880 --> 00:22:10,320
Bene, dobbiamo trovarlo
prima che lo facciano LORO.

297
00:22:10,320 --> 00:22:11,880
Mm. Nulla?

298
00:22:11,880 --> 00:22:13,360
Lady Margaret ha comprato le maschere.

299
00:22:13,360 --> 00:22:16,720
Ha insistito su quelli identici
per il Professore e il Capitano.

300
00:22:16,720 --> 00:22:19,480
Ebbene, erano loro i principali aiutanti.
Voleva che fossero uguali.

301
00:22:19,480 --> 00:22:20,600
Forse.

302
00:22:20,600 --> 00:22:24,720
Oppure voleva che suo marito guardasse
come se LUI fosse la vittima designata.

303
00:22:24,720 --> 00:22:28,320
Per puntare il dito su Daniel,
vuoi dire?

304
00:22:28,320 --> 00:22:30,360
Pensi che... Ssssh!

305
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
Pensi
Lady Margaret è l'assassino?

306
00:22:32,520 --> 00:22:34,160
Non penso niente...per ora.

307
00:22:34,160 --> 00:22:36,400
Hmm.
Beh, i miei soldi sono ancora su Daniel.

308
00:22:36,400 --> 00:22:41,120
SÌ. Ma non ti sei mai tirato indietro
un vincitore nella tua vita.

309
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
LUI RIDE

310
00:22:49,960 --> 00:22:53,560
Stai bene? Sì, sto bene.
Ho solo molto da organizzare.

311
00:22:53,560 --> 00:22:55,600
Sta arrivando Padre Brown
per discutere del funerale

312
00:22:55,600 --> 00:22:57,840
e, naturalmente,
c'è la situazione dei servi.

313
00:22:57,840 --> 00:23:00,280
Margaret... la cuoca se n'è andata...
troppo spaventato per restare.

314
00:23:00,280 --> 00:23:01,760
Margherita, per favore...

315
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
Senti, perché non vai?
e sdraiarti da qualche parte?

316
00:23:03,800 --> 00:23:05,400
No, sto bene. ho appena...

317
00:23:06,920 --> 00:23:09,040
(Oh, Patrick...) È Walsh!

318
00:23:10,800 --> 00:23:12,040
Fai qualcosa!

319
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
È morto.
Dovrai affrontarlo.

320
00:23:17,680 --> 00:23:20,280
Non posso. Patrick, ci ucciderà.

321
00:23:21,640 --> 00:23:24,360
Vai a chiuderti in camera tua.
Velocemente!

322
00:23:24,360 --> 00:23:25,800
Attento!

323
00:23:40,720 --> 00:23:42,480
Lasciaci in pace!

324
00:23:45,360 --> 00:23:46,840
Professore?

325
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
È Walsh: era qui!

326
00:23:48,800 --> 00:23:51,680
Beh, non è qui adesso,
quindi deve essere scappato.

327
00:23:54,080 --> 00:23:55,800
E ha lasciato cadere questo.

328
00:24:03,120 --> 00:24:04,360
Margherita!

329
00:24:04,360 --> 00:24:05,800
Margherita, sono io!

330
00:24:05,800 --> 00:24:08,800
E' sicuro scendere.
Padre Brown è qui. Oh, Padre!

331
00:24:09,880 --> 00:24:11,440
Dov'è Lucia?

332
00:24:11,440 --> 00:24:13,080
Ad una sua lezione.

333
00:24:13,080 --> 00:24:14,960
Quello che è successo? È scappato?

334
00:24:14,960 --> 00:24:16,800
SÌ. Ha chiamato la polizia?

335
00:24:16,800 --> 00:24:20,120
Ha tagliato il filo.
Dovrai andare alla stazione.

336
00:24:20,120 --> 00:24:22,120
Sì, suppongo che dovrò farlo.

337
00:24:22,120 --> 00:24:24,080
Resterai a badare a mia moglie?

338
00:24:24,080 --> 00:24:25,640
Corso.

339
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
Darò un'occhiata in giro per il giardino.

340
00:24:27,400 --> 00:24:30,360
Ma Walsh potrebbe essere ancora fuori.
Non andrò lontano.

341
00:24:30,360 --> 00:24:33,800
Padre, tu... Padre, non puoi,
è troppo pericoloso. Padre!

342
00:24:35,720 --> 00:24:38,920
Penso che mi sdraierò.
Sento che mi sta venendo un'emicrania. SÌ.

343
00:24:40,880 --> 00:24:42,680
Dove stai andando?

344
00:24:42,680 --> 00:24:44,320
Beh, pensavo che tu...

345
00:24:44,320 --> 00:24:45,920
Puoi guardare la porta d'ingresso.

346
00:24:45,920 --> 00:24:47,960
Va tutto bene,
tutte le altre porte sono chiuse.

347
00:24:47,960 --> 00:24:49,560
Sarò il più veloce possibile.

348
00:25:16,240 --> 00:25:17,800
SOSPIRA

349
00:25:23,120 --> 00:25:26,400
Cominciavo a preoccuparmi.
Hai trovato qualcosa?

350
00:25:28,080 --> 00:25:30,040
Solo una bottiglia di whisky.

351
00:25:30,040 --> 00:25:31,640
Il marchio di Daniele.

352
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
Entrando?

353
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
No, pensa
Ruberò l'argento.

354
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
Signora Margherita?

355
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
Signora Margherita?!

356
00:26:13,200 --> 00:26:16,440
SQUILLA IL TELEFONO
Presente a due omicidi
in quanti giorni?

357
00:26:16,440 --> 00:26:18,640
Fortunato per te
sappiamo chi è il VERO colpevole.

358
00:26:18,640 --> 00:26:20,080
Non ne sarei troppo sicuro.

359
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Padre, tutte le prove
indica Walsh.

360
00:26:23,120 --> 00:26:26,800
Quindi hai capito cosa
il numero nove sul cuscino significa?

361
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
Ci stiamo lavorando.

362
00:26:29,320 --> 00:26:32,040
Voi! Avresti dovuto esserlo
guardandola!

363
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Abbastanza! Professore, per favore!

364
00:26:39,160 --> 00:26:40,760
Mi dispiace.

365
00:26:43,480 --> 00:26:44,960
Lo sono davvero.

366
00:26:46,440 --> 00:26:49,040
So che sei arrabbiato,
ma devi calmarti.

367
00:26:56,560 --> 00:27:00,320
Davvero non pensavo che Daniel l'avrebbe fatto
torna indietro, non con noi lì.

368
00:27:00,320 --> 00:27:03,560
È un peccato non aver avuto più tempo
guardarsi intorno.

369
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
Mm. Penso che tornerò.

370
00:27:06,240 --> 00:27:09,120
Continueranno a perlustrare la zona.

371
00:27:09,120 --> 00:27:10,600
Domani mattina, allora.

372
00:27:10,600 --> 00:27:14,160
Sì, beh, per quello che vale,
Vengo con te questa volta.

373
00:27:14,160 --> 00:27:17,520
Pensi davvero?
Daniele è innocente?

374
00:27:17,520 --> 00:27:18,960
Non so altro.

375
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Troppe domande senza risposta.
Come il numero nove?

376
00:27:21,960 --> 00:27:24,880
Come è riuscito a passare l'assassino?
la porta sul retro chiusa a chiave?

377
00:27:24,880 --> 00:27:26,600
Tommaso. Tommaso?

378
00:27:26,600 --> 00:27:30,120
Sì, Tommaso. Ha le chiavi di
ogni posto in cui abbia mai lavorato.

379
00:27:30,120 --> 00:27:32,680
Li vende
a qualsiasi foglia di tè che li comprerà.

380
00:27:32,680 --> 00:27:35,480
Dove lo troverò?
Leone Rosso, probabilmente.

381
00:27:35,480 --> 00:27:38,520
Va bene, ti busso
la mattina, sì?

382
00:27:38,520 --> 00:27:40,400
Sid... sì?

383
00:27:40,400 --> 00:27:43,480
Non è stata VERAMENTE colpa tua.

384
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
APPROCCIO SULLE ORME

385
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
Ho sentito di tua madre.

386
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
Non posso dire che mi dispiace. Sei malato.

387
00:28:08,960 --> 00:28:13,000
Ha ucciso il padre di Daniel...
lo sanno tutti!

388
00:28:13,000 --> 00:28:14,920
Lo sai che è stato un incidente

389
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
Gli è andata incontro!

390
00:28:24,920 --> 00:28:26,320
Mi dispiace, padre...

391
00:28:27,400 --> 00:28:29,720
..ma quella famiglia merita
tutto ciò che ottengono.

392
00:28:29,720 --> 00:28:33,200
Hai parecchi scontri
con loro.

393
00:28:33,200 --> 00:28:35,800
Ho sentito che ti hanno licenziato
senza preavviso.

394
00:28:35,800 --> 00:28:39,560
Lo sta facendo il Capitano.
Lo sporco maiale era geloso.

395
00:28:40,840 --> 00:28:43,240
Di te e Lucia? Ossessionato.

396
00:28:46,640 --> 00:28:49,240
Non potevo sopportare il pensiero
di chiunque altro...

397
00:28:50,320 --> 00:28:51,920
Beh, lo sai.

398
00:28:53,600 --> 00:28:55,360
L'ha detto a sua madre?

399
00:28:55,360 --> 00:28:57,680
Ne dubito. La odiava a morte.

400
00:28:57,680 --> 00:28:59,160
Veramente?

401
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
Sua madre l'ha curata
come un prigioniero.

402
00:29:01,720 --> 00:29:03,600
L'ho tenuta dentro quasi tutti i giorni. Uhm.

403
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
Giusto...

404
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
Piuttosto un sacco di chiavi.

405
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Sì.

406
00:29:17,160 --> 00:29:20,720
Farei solo attenzione. Se qualcuno di questi
vengono dal maniero...

407
00:29:21,840 --> 00:29:23,920
..le persone potrebbero farsi un'idea sbagliata.

408
00:29:23,920 --> 00:29:25,360
Riguardo a cosa?

409
00:29:25,360 --> 00:29:27,280
Non hai sentito?

410
00:29:27,280 --> 00:29:29,720
L'assassino aveva una chiave
alla porta sul retro.

411
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
Beh, ero qui. Ho un alibi.

412
00:29:33,800 --> 00:29:37,160
Beh, non stavo suggerendo...
E comunque non ho mai avuto la chiave.

413
00:29:37,160 --> 00:29:39,000
Certo, sai chi è stato.

414
00:29:40,320 --> 00:29:43,720
Di notte usciva di nascosto
per vedermi,

415
00:29:43,720 --> 00:29:45,320
attraverso la porta sul retro.

416
00:29:54,320 --> 00:29:56,240
Devi pensare che io sia malvagio.

417
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
E suppongo di esserlo.

418
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
(Perdonami.)

419
00:30:16,520 --> 00:30:17,960
Lucia.

420
00:30:17,960 --> 00:30:19,600
Padre.

421
00:30:27,200 --> 00:30:29,040
Ho bisogno di confessare.

422
00:30:36,000 --> 00:30:37,520
Non... non posso dirlo.

423
00:30:39,360 --> 00:30:41,960
Dio mi odierà.

424
00:30:41,960 --> 00:30:44,000
No. Dio ti perdonerà.

425
00:30:47,520 --> 00:30:49,160
La morte di mia madre...

426
00:30:52,600 --> 00:30:54,480
Non sento niente.

427
00:30:54,480 --> 00:30:56,760
Nessuna tristezza, nessun turbamento.

428
00:30:59,040 --> 00:31:00,880
Solo una sorta di sollievo.

429
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
È QUESTO quello che volevi confessare?

430
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
SÌ.

431
00:31:10,880 --> 00:31:13,720
E perché pensi?
ti senti così?

432
00:31:13,720 --> 00:31:15,560
Se devo essere onesto...

433
00:31:16,800 --> 00:31:19,080
Non credo che mi abbia mai amato.

434
00:31:19,080 --> 00:31:20,960
Si vergognava di me.

435
00:31:23,160 --> 00:31:26,640
Ma dovrei comunque sentire qualcosa.
Non è normale.

436
00:31:28,480 --> 00:31:33,160
C'è qualcosa che non va in me...
manca qualcosa.

437
00:31:33,160 --> 00:31:34,840
Affatto.

438
00:31:34,840 --> 00:31:36,720
Non capisci, padre...

439
00:31:38,120 --> 00:31:40,400
Il mio cervello non funziona correttamente.

440
00:31:40,400 --> 00:31:44,240
Forse semplicemente non sono abbastanza intelligente
per rendersi conto di quanto sia grave.

441
00:31:44,240 --> 00:31:45,960
Ci credi davvero?

442
00:31:48,000 --> 00:31:50,760
Fin da quando ero piccolo,
la gente ha detto come...

443
00:31:50,760 --> 00:31:53,680
quanto... sono lento.

444
00:31:53,680 --> 00:31:55,640
In che modo?

445
00:31:57,760 --> 00:32:00,400
Non sono mai stato in grado di leggere
correttamente.

446
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
Lettere...numeri...

447
00:32:03,960 --> 00:32:07,080
Li confondo tutti
e viceversa.

448
00:32:07,080 --> 00:32:09,760
Non posso nemmeno dirlo
la mia sinistra dalla mia destra!

449
00:32:14,880 --> 00:32:19,040
Lucia, solo perché pensi
diversamente dalle altre persone,

450
00:32:19,040 --> 00:32:22,600
perché sei attratto
alla bellezza visiva del mondo,

451
00:32:22,600 --> 00:32:26,600
non ti rende meno
intelligente, tutt'altro.

452
00:32:26,600 --> 00:32:29,520
Guarda i tuoi disegni.
Questa non è intelligenza.

453
00:32:29,520 --> 00:32:32,400
Ma lo è! È!

454
00:32:34,480 --> 00:32:36,680
Sono intelligenti, perspicaci...

455
00:32:36,680 --> 00:32:43,240
Chiunque può fare quello che fai tu lo è
un individuo davvero molto LUMINOSO.

456
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
BUSSA ALLA PORTA
Padre, sei lì?

457
00:32:53,160 --> 00:32:54,720
Ho appena saputo!

458
00:32:54,720 --> 00:32:57,040
Povera signora Margaret!

459
00:32:57,040 --> 00:32:59,280
Hai idea di chi sia stato?

460
00:32:59,280 --> 00:33:01,000
Temo di no.

461
00:33:01,000 --> 00:33:03,840
Lo sanno tutti
era quel Daniel Walsh.

462
00:33:03,840 --> 00:33:08,000
Beh, se lo è, non posso aiutarti
sentendosi parzialmente responsabile.

463
00:33:08,000 --> 00:33:09,160
Voi?!

464
00:33:10,680 --> 00:33:12,840
Sapevo che sarebbe venuto a trovarmi
i Galloway

465
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
e ho fatto ben poco per fermarlo.

466
00:33:14,520 --> 00:33:16,520
Oh, non devi incolpare te stesso!

467
00:33:18,880 --> 00:33:22,000
Se solo potessi allenarmi
cosa significa il numero nove.

468
00:33:22,000 --> 00:33:24,880
Padre, ne sono sicuro
se uniamo le nostre teste...

469
00:33:24,880 --> 00:33:28,720
Giusto! Vediamo
cosa possiamo inventare.

470
00:33:28,720 --> 00:33:30,960
Pensa a qualsiasi cosa contenga un nove.

471
00:33:32,400 --> 00:33:34,120
Nove vite...

472
00:33:34,120 --> 00:33:36,720
Ehm, nuvola nove.

473
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
Ehm...nove donne che ballano.

474
00:33:39,280 --> 00:33:41,440
Gatto a nove code.
Un punto nel tempo.

475
00:33:41,440 --> 00:33:43,800
Tutti i nove metri.
Vestito a festa.

476
00:33:43,800 --> 00:33:45,480
Nove, nove, nove! Signore...

477
00:33:45,480 --> 00:33:50,920
Penso sempre che la solitudine e
i pensieri sono i migliori compagni di letto.

478
00:33:50,920 --> 00:33:53,960
Ovviamente. Che sciocco da parte mia, padre.

479
00:33:53,960 --> 00:33:56,840
Ti lascerò fare.

480
00:33:56,840 --> 00:33:59,840
SÌ. Anche io. Mi dispiace, padre.

481
00:34:01,000 --> 00:34:02,920
Disturbare il Padre in quel modo!

482
00:34:02,920 --> 00:34:06,280
Gli stavo dando sostegno morale!
A differenza di alcuni!

483
00:34:08,760 --> 00:34:11,520
Nona sinfonia...

484
00:34:11,520 --> 00:34:13,680
Nono comandamento...

485
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
Il nono girone dell'Inferno...

486
00:34:25,840 --> 00:34:28,040
SUONA LA CAMPANA DELLA CHIESA

487
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
Naturalmente!

488
00:35:06,680 --> 00:35:09,440
LA BICICLETTA SQUIDITA

489
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
FISCHIA

490
00:35:14,280 --> 00:35:16,680
IL CANE ABBAIA

491
00:36:20,160 --> 00:36:23,160
Il cane guaisce

492
00:36:28,960 --> 00:36:30,880
Padre!

493
00:36:32,000 --> 00:36:33,840
Professore.

494
00:36:33,840 --> 00:36:35,680
E' Walsh?

495
00:36:38,200 --> 00:36:40,720
Quello che è successo? Hai visto qualcuno?

496
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
E' morto da giorni.

497
00:36:44,320 --> 00:36:47,920
Ma questo non ha alcun senso.
Ero sicuro che lui...

498
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
Hai contattato la polizia?

499
00:36:49,680 --> 00:36:51,240
No.

500
00:36:56,760 --> 00:36:59,800
Ho davvero pensato
che era lui l'assassino...

501
00:36:59,800 --> 00:37:04,000
Questo è quello che tutti avrebbero dovuto
pensare. È stato incastrato.

502
00:37:07,240 --> 00:37:08,280
Perché?!

503
00:37:10,600 --> 00:37:14,040
È venuto qui in cerca di risposte...

504
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
e ha incontrato la morte.

505
00:37:17,240 --> 00:37:18,280
Ah!

506
00:37:21,120 --> 00:37:23,480
Con lui morto e nascosto,
non aveva alibi.

507
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
Povera anima.

508
00:37:27,200 --> 00:37:30,840
La sua anima sarà salvata.

509
00:37:33,200 --> 00:37:34,640
Per quanto riguarda l'assassino...

510
00:37:38,680 --> 00:37:41,080
Non è vero...?

511
00:37:41,080 --> 00:37:43,720
Sei uscito di senno?!

512
00:37:43,720 --> 00:37:47,080
Sono venuto qui per portarti da te.

513
00:37:47,080 --> 00:37:50,440
Padre, non stai pensando lucidamente.

514
00:37:50,440 --> 00:37:52,240
Professore, per favore.

515
00:37:52,240 --> 00:37:54,880
Stavo andando alla stazione di polizia
quando mia moglie è stata uccisa.

516
00:37:54,880 --> 00:37:56,720
Lo sai!

517
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
Hai avuto il tempo di fermarti,
tornare indietro attraverso il bosco.

518
00:38:01,360 --> 00:38:03,640
Sapevi che lo ero
cercando nei giardini,

519
00:38:03,640 --> 00:38:05,840
che Sid stava guardando
il cancello anteriore.

520
00:38:05,840 --> 00:38:10,000
Questo è assurdo! E tu conoscevi il tuo
la moglie dormiva nella sua camera da letto.

521
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
Sì, e poi mi sono lasciato entrare
e l'ha uccisa?!

522
00:38:12,400 --> 00:38:14,680
Pensi che ne sia davvero capace?
di una cosa del genere?

523
00:38:14,680 --> 00:38:17,480
Professore...
non hai più bisogno di fingere.

524
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
Oh, Patrizio! È Walsh!

525
00:38:22,480 --> 00:38:24,000
"Avrei dovuto vederlo prima."

526
00:38:24,000 --> 00:38:27,040
GALLA DEGLI UCCELLI

527
00:38:32,800 --> 00:38:35,400
Chiudetevi in camera vostra, presto!

528
00:38:35,400 --> 00:38:38,240
«E mentre Lady Margaret
si chiuse nella sua stanza,

529
00:38:38,240 --> 00:38:41,480
«ti sei sbarazzato del manichino di Lucia
nel retro della tua macchina."

530
00:38:42,520 --> 00:38:47,560
Quindi è tutta mera intuizione?
Congetture?

531
00:38:47,560 --> 00:38:49,880
Il numero sul mio biglietto,

532
00:38:49,880 --> 00:38:51,920
nel modo sbagliato.

533
00:38:51,920 --> 00:38:56,280
Come la "P" scritta col sangue
sul suo cuscino.

534
00:38:56,280 --> 00:38:57,680
"P"...

535
00:39:00,760 --> 00:39:02,120
Patrizio.

536
00:39:03,760 --> 00:39:06,520
Non avrebbe mai potuto dirla a sinistra
dalla sua destra...

537
00:39:06,520 --> 00:39:08,040
Come Lucia.

538
00:39:08,040 --> 00:39:13,240
SÌ. L'ha ereditato da lei.
Meritava tutto quello che ha ottenuto.

539
00:39:13,240 --> 00:39:15,840
Lei e il Capitano!

540
00:39:15,840 --> 00:39:19,560
Nel nome di Dio,
non hai rimorsi?

541
00:39:19,560 --> 00:39:23,880
Mi hanno umiliato!
Hotel... fine settimana lontani.

542
00:39:23,880 --> 00:39:25,640
Anche nel nostro letto.

543
00:39:25,640 --> 00:39:27,800
Daniel, qual è stato il suo crimine?

544
00:39:29,960 --> 00:39:32,560
Era un capro espiatorio.

545
00:39:32,560 --> 00:39:36,440
La vita vale così poco?

546
00:39:36,440 --> 00:39:38,960
Guardalo... Guardalo!

547
00:39:43,280 --> 00:39:45,120
Non puoi annullare ciò che hai fatto,

548
00:39:45,120 --> 00:39:48,800
ma potresti comunque salvarti.

549
00:39:48,800 --> 00:39:52,640
Sei pronto a pentirti?

550
00:40:02,680 --> 00:40:04,480
Sto aspettando, padre.

551
00:40:10,640 --> 00:40:14,920
Non posso semplicemente assolverti
di tutti i tuoi peccati.

552
00:40:14,920 --> 00:40:19,120
Devi essere davvero dispiaciuto
per quello che hai fatto.

553
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
No... Quello che mi serve...

554
00:40:24,200 --> 00:40:25,920
è che tu rimanga in ginocchio.

555
00:40:31,040 --> 00:40:34,280
Pensi davvero di averlo fatto?
il diritto di togliere una vita?

556
00:40:34,280 --> 00:40:38,400
Le persone sono divise in primitivi
e il sovrumano.

557
00:40:39,920 --> 00:40:43,120
Ora, il mio intelletto me lo pone chiaramente
in quest'ultima categoria.

558
00:40:45,120 --> 00:40:48,760
No, sei stato fuorviato.

559
00:40:50,600 --> 00:40:53,120
È compassione...

560
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
l'umanità che ci distingue.

561
00:40:55,920 --> 00:40:57,760
Ora, per favore...

562
00:40:57,760 --> 00:40:59,600
lascia che ti aiuti.

563
00:41:01,120 --> 00:41:03,400
Sei un tipo intelligente, padre,

564
00:41:03,400 --> 00:41:06,680
ma mi hai seriamente sottovalutato.

565
00:41:06,680 --> 00:41:11,360
E per quel difetto,
dovrai pagare il prezzo.

566
00:41:11,360 --> 00:41:16,960
Che prezzo pagherai...
quando ti inginocchi davanti a Dio?

567
00:41:16,960 --> 00:41:22,760
Nelle parole di Nietzsche:
"Dio è morto".

568
00:41:24,640 --> 00:41:26,680
TONFO

569
00:41:40,840 --> 00:41:43,840
GEMENTI

570
00:41:50,160 --> 00:41:53,480
Oh...

571
00:41:55,560 --> 00:41:59,000
No, no, no, no, no...

572
00:42:00,960 --> 00:42:03,400
Ho sentito il signor Gillespie lamentarsi.

573
00:42:03,400 --> 00:42:05,200
Grazie.

574
00:42:08,600 --> 00:42:11,440
Quello che dicevi della mamma...

575
00:42:11,440 --> 00:42:13,480
Se fossimo uguali...

576
00:42:13,480 --> 00:42:15,400
Perché è stata così dura con te?

577
00:42:16,960 --> 00:42:21,480
Forse voleva che tu superassi
qualcosa che non poteva.

578
00:42:23,120 --> 00:42:26,960
Non provare vergogna
che aveva sempre sentito.

579
00:42:26,960 --> 00:42:28,600
Quindi le importava...

580
00:42:28,600 --> 00:42:30,840
lo ha fatto davvero.

581
00:42:30,840 --> 00:42:33,560
GEMONE

582
00:42:33,560 --> 00:42:35,680
Lucia, no!

583
00:42:38,040 --> 00:42:40,920
Non merita di essere salvato.

584
00:42:42,600 --> 00:42:44,680
Ma sicuramente lo fai.

585
00:43:08,440 --> 00:43:10,480
Incredibile.

586
00:43:10,480 --> 00:43:13,480
Ovunque tu vada, sembra che tu te ne vada
una scia di cadaveri.

587
00:43:13,480 --> 00:43:15,680
Parla del volto della morte!

588
00:43:15,680 --> 00:43:18,600
Beh, almeno hai il tuo uomo.

589
00:43:19,640 --> 00:43:21,840
SÌ.

590
00:43:25,120 --> 00:43:27,840
Pensi che mamma?
era anche lui un assassino?

591
00:43:27,840 --> 00:43:29,840
Intendi il padre di Daniel?

592
00:43:29,840 --> 00:43:34,320
È quello che pensa la gente -
che gli è andata incontro.

593
00:43:34,320 --> 00:43:38,800
Come te, tua madre
non ha avuto solo problemi
con la sua lettura e scrittura -

594
00:43:38,800 --> 00:43:41,200
non poteva dirle di sinistra
dalla sua destra.

595
00:43:45,160 --> 00:43:47,840
Pensi che abbia premuto l'acceleratore
al posto del freno.

596
00:44:03,440 --> 00:44:06,720
Beh, certamente non l'ha fatto
avere qualche motivo per ucciderlo.

597
00:44:06,720 --> 00:44:10,120
Non era come tuo padre.

598
00:44:20,320 --> 00:44:23,640
Padre, ho sentito cos'è successo.

599
00:44:23,640 --> 00:44:26,440
Sono... beh, sono molto felice
stai bene...

600
00:44:26,440 --> 00:44:28,480
Anche io.

601
00:44:44,560 --> 00:44:46,320
Daniele.